Les Horlas sont des êtres fantastiques décrits par Guy de Maupassant dans son ouvrage éponyme. Il désigne un « rôdeur d’une race surnaturelle » et « sa nature est plus parfaite, son corps plus fin et plus fini que le nôtre…« .
Cet être représenterait* « un état de matérialité sans contrainte ni division, une densité du corps co-extensive à l’univers dans la légèreté, ténue comme la conscience, un corps qui va jusqu’aux étoiles. »

Ce terme est étonnamment repris dans la traduction française de « Demain les chiens » de Clifford D. Simak du terme anglais originel : cobbly. Si le terme français de horla convient parfaitement et décrit à la perfection ce que ces êtres semblent être, et définit tout à fait leur lien à des mondes « autres » ou parallèles, le terme anglais de cobbly se traduit classiquement par… caillouteux !

*La représentation fantastique dans « Le Horla » de Maupassant, Jacques NEEFS, 1979

« Back to Glossary Index